-
1 les règles de la conduite
les règles de la conduiteDictionnaire français-néerlandais > les règles de la conduite
-
2 les regles de la protection des eaux
правила охраны вод
Установленные требования, регламентирующие деятельность человека в целях соблюдения норм охраны вод.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
D. Regeln des Wasserschutzes
E. Guidance on water conservation
F. Les regles de la protection des eaux
Установленные требования, регламентирующие деятельность человека в целях соблюдения норм охраны вод
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > les regles de la protection des eaux
-
3 Les Règles pour la description des documents d'archives
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Les Règles pour la description des documents d'archives
-
4 les règles du jeu
сущ.прям.перен. правила игрыФранцузско-русский универсальный словарь > les règles du jeu
-
5 (les) règles du jeu
las reglas del juegoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (les) règles du jeu
-
6 dans les règles
по всем правилам, в полном порядкеSi tu le battais demain, je mesurerais la distance et changerais les pistolets afin que tu sois tué dans les règles. (H. de Balzac, La fille aux yeux d'or.) — Если тебе надо будет драться завтра, я сам отмерю шаги между тобой и противником и заряжу пистолеты, чтобы ты был убит по всем правилам искусства.
Ce que Voltaire a fait pour les Calas, c'est-à-dire pour la justice, pour la liberté de l'homme, suffirait à le rendre immortel... En février 1765 Voltaire eut la satisfaction d'apprendre la destitution du sinistre Beaudrige. - J'espère qu'il paiera chèrement le sang de Calas, - dit-il [...]. Il écrivait: - Vous êtes donc à Paris, mon cher ami, quand le dernier acte de la tragédie Calas a fini si heureusement. La pièce est dans les règles. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Уже одно то, что Вольтер сделал для реабилитации Каласов, т.е. для торжества справедливости, свободы и человеческого достоинства, достаточно, чтобы его обессмертить... В феврале 1765 года он узнает об отставке сыгравшего зловещую роль Бодрижа. - Надеюсь, он дорого заплатит за кровь Каласа [...]. Он пишет Дидро: - В Париже, Вы, дорогой друг, были свидетелем столь счастливого последнего акта трагедии Каласа. Пьеса сыграна по всем правилам искусства.
-
7 mourir dans les règles
умереть по-христиански, с соблюдением христианского обрядаMais pour surprendre son public: c'est la comtesse qu'il enterre. C'est lui qui assiste en ses derniers moments [...] à cette comédie funèbre, comédie jusqu'au bout. Il la fait mourir, malgré qu'elle en ait, dans les règles. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Но Вольтер поражает всех окружающих тем, как он хоронит графиню де Фонтен-Мартель. Он присутствует до последнего момента [...] этой комедии, разыгранной им над его престарелой эгерией. Да, комедией, так как он обставляет смерть этой неверующей старушки всеми атрибутами католической церкви.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir dans les règles
-
8 dans les règles
dans les règles -
9 dans, selon les règles de l'art
dans, selon les règles de l'artDictionnaire français-néerlandais > dans, selon les règles de l'art
-
10 agir dans les règles
agir dans les règlesjednat podle pravidel -
11 Il néglige complètement les règles do la politesse.
Il néglige complètement les règles do la politesse.Ignoruje úplně pravidla slušnosti.Dictionnaire français-tchèque > Il néglige complètement les règles do la politesse.
-
12 Il n'observe pas les règles de l'hygiène.
Il n'observe pas les règles de l'hygiène.Nešetří pravidel hygieny.Dictionnaire français-tchèque > Il n'observe pas les règles de l'hygiène.
-
13 Il s'est trompé dans les règles fondamentales.
Il s'est trompé dans les règles fondamentales.Klopýtl o základní pravidla.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est trompé dans les règles fondamentales.
-
14 Récapitulez les règles du subjonctif.
Récapitulez les règles du subjonctif.Zopakujte krátce pravidla o konjunktivu!Dictionnaire français-tchèque > Récapitulez les règles du subjonctif.
-
15 selon les règles de l'art
в соответствии с общепринятыми профессиональными стандартами | по правилам искусства (больше перен.)Le dictionnaire commercial Français-Russe > selon les règles de l'art
-
16 selon les règles de l’art
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > selon les règles de l’art
-
17 Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d’accès aux ressources biologiques
Французско-русский универсальный словарь > Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d’accès aux ressources biologiques
-
18 Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
сущ.торг. Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров (межд. торг.)Французско-русский универсальный словарь > Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
-
19 agir dans les règles
гл.Французско-русский универсальный словарь > agir dans les règles
-
20 appliquer les règles
гл.общ. следовать правиламФранцузско-русский универсальный словарь > appliquer les règles
См. также в других словарях:
Les règles de la méthode sociologique — Auteur Émile Durkheim Genre Essai Pays d origine France Date de parution 1895 Les règles de … Wikipédia en Français
Les Règles de la méthode sociologique — Auteur Émile Durkheim Genre Essai Pays d origine France Date de parution 1895 … Wikipédia en Français
Les Regles du jeu — Les Règles du jeu Pour le documentaire suisse sur le monde du hockey sur glace, voir Les Règles du jeu (documentaire). Les Règles du jeu Titre original The Name of the Game Genre Série policière Créateur(s) Leslie Stevens Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Règles Du Jeu — Pour le documentaire suisse sur le monde du hockey sur glace, voir Les Règles du jeu (documentaire). Les Règles du jeu Titre original The Name of the Game Genre Série policière Créateur(s) Leslie Stevens Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Règles du Jeu — Pour le documentaire suisse sur le monde du hockey sur glace, voir Les Règles du jeu (documentaire). Les Règles du jeu Titre original The Name of the Game Genre Série policière Créateur(s) Leslie Stevens Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Regles pour la direction de l'esprit — Les Règles pour la direction de l esprit Les Règles pour la direction de l esprit (Regulae ad directionem ingenii, vers 1628 1629) est une œuvre inachevée de Descartes. Il y expose des règles pour diriger son esprit. Elles sont au nombre de 21.… … Wikipédia en Français
Les Règles Pour La Direction De L'esprit — (Regulae ad directionem ingenii, vers 1628 1629) est une œuvre inachevée de Descartes. Il y expose des règles pour diriger son esprit. Elles sont au nombre de 21. Chaque règle est énoncée, puis commentée par Descartes. Sommaire 1 Règle première 2 … Wikipédia en Français
Les Règles pour la direction de l'esprit — (Regulae ad directionem ingenii, vers 1628 1629) est une œuvre inachevée de Descartes. Il y expose des règles pour diriger son esprit. Elles sont au nombre de 21. Chaque règle est énoncée, puis commentée par Descartes. Sommaire 1 Règle première 2 … Wikipédia en Français
Les regles du jeu — Les Règles du jeu (documentaire) Les Règles du jeu Réalisation Pierre Morath et Nicholas Peart Musique Daniel Ciampolini Production nva21 SA Format 35mm Durée 106 min. Sortie 2005 Les Règles du jeu est un film documentaire … Wikipédia en Français
Les règles du jeu — (documentaire) Les Règles du jeu Réalisation Pierre Morath et Nicholas Peart Musique Daniel Ciampolini Production nva21 SA Format 35mm Durée 106 min. Sortie 2005 Les Règles du jeu est un film documentaire … Wikipédia en Français
Les règles du jeu (documentaire) — Les Règles du jeu Réalisation Pierre Morath et Nicholas Peart Musique Daniel Ciampolini Production nva21 SA Format 35mm Durée 106 min. Sortie 2005 Les Règles du jeu est un film documentaire … Wikipédia en Français
